Какими знаниями должен обладать переводчик медицинских текстов

+ 38(063) 140 12 98

Медицинский перевод – не только трудоемкая, но и очень ответственная профессия. Ведь результат работы лингвиста, осуществляющего переводы медицинской документации, должен быть максимально точным. Профессиональный медицинский переводчик не может позволить себе приблизительную трактовку текстов. Ни один специалист не имеет права что-то придумывать, ведь любая неточность может обернуться трагедией. Конечно же, возникают ситуации, когда переводчик медицинского текста сталкивается с определенными трудностями. В этом случае настоящий лингвист вооружается словарями и справочниками, которые помогают ему перевести ту или иную фразу, расшифровать сложную аббревиатуру или сокращение.

Стоит ли считать, что медицинский переводчик – это вполне самостоятельная профессия?

Медицинский перевод требует от лингвиста специальных знаний. Не понимая врачебной составляющей исходного текста, выполнить перевод выписки из истории болезни или любого другого документа перевести его на тот или иной язык попросту невозможно. Ведь даже пациенты, разговаривающие на одном языке со своими лечащими врачами, далеко не всегда понимают смысл разных терминов и аббревиатур.

Учитывая объем знаний, которыми должен обладать переводчик медицинских текстов, работу лингвиста можно уверенно считать самостоятельной профессией. В нее приходят по-разному. Например, очень часто перевод медицинских документов выполняют сами врачи. Со временем, получив необходимый опыт и базу постоянных клиентов, они уходят в переводческую сферу с головой.

Во многих случаях лучшими медицинскими переводчиками становятся дипломированные лингвисты, сумевшие пройти специальное обучение и обрести базу знаний, достаточную для работы в области медицинских переводов.

Только ли латинский язык должен знать специалист по медицинскому переводу?

Лингвист, осуществляющий перевод медицинских документов, обязан знать латынь. Дело в том, что названия множества болезней, медицинских препаратов, человеческих органов в медицине пишутся именно на этом древнейшем языке.

Кроме латыни многие медицинские переводчики знают греческий язык, хотя в медицинских ВУЗах его не преподают. Особенности терминов на греческом языке даются фрагментарно, в процессе изучения их отличий от латинских терминов.

Чтобы осуществлять профессиональный медицинский перевод, настоящий лингвист должен быть опытным, внимательным, усидчивым, требовательным к себе специалистом, способным справиться с решением любой задачи.

Как и любой другой вид деятельности, перевод медицинских документов имеет ряд своих особенностей:

• Скорость по-настоящему качественного перевода медицинских текстов крайне невысока. Дело в огромном количестве специфических и достаточно сложных терминов, так или иначе вынуждающих лингвиста взвешивать каждое его слово или выражение, максимально тщательно подбирать синонимы. Однако в некоторых случаях переводы медицинской документации могут потребоваться срочно. Если человек в последний момент узнает о необходимости неотложного посещения зарубежной клиники, медицинский перевод будет необходим ему в экстренном порядке.

• Переводчик медицинских текстов должен понимать, для кого именно он готовит перевод. Работа над текстами может потребоваться лечащим врачам, пациентам, представителям контрольно-разрешительного органа, научным работникам или экспертам, занимающимся обслуживанием современного медицинского оборудования. В каждом отдельном случае медицинский переводчик обязан правильно подобрать индивидуальный слог и стиль написания.

• Специфика текстов. Перевод медицинских текстов непрерывно связан с большим количеством сокращений или сложных аббревиатур. Более того, справки или заключения нередко пишутся от руки, что оборачивается дополнительными трудностями для лингвиста. В каждом таком случае выполнять переводы медицинской документации без глубоких знаний и должного опыта крайне тяжело.

Стремительная глобализация медицинских услуг постепенно стирает границы между странами. Развитие медицинского туризма, налаженный экспорт современного оборудования, распространение медикаментов – важную роль в каждом из этих процессов играет медицинский переводчик. Именно от него зависит взаимопонимание между людьми, разговаривающими на разных языках. Ведь переводчик медицинских текстов обязан произвести огромную работу над каждым диагнозом, выпиской или инструкцией к оборудованию, сделать все возможное, чтобы донести до врача суть написанного его зарубежным коллегой.

г. Одесса,
ул.Черновола 4/9