Может ли Google-переводчик справиться с точным медицинским переводом?

С появлением множества онлайн-переводчиков жизнь миллионов иностранных туристов стала заметно легче. Теперь абсолютно каждый путешественник может совершать обычные действия: покупать продукты, арендовать транспорт или жилье, делая это с комфортом и взаимопониманием с местными жителями.

Наибольшей популярностью среди путешественников из Украины пользуется Google-переводчик. С ним любители поездок за рубеж чувствует себя куда увереннее. Но способен ли роботизированный перевод оказать столь необходимую помощь в медицине?

Современная версия Google-переводчика «знает» порядка 100 языков. Согласно статистике компании, во всем мире им активно пользуется не менее полумиллиарда человек. При создании веб-сервиса Google разработала собственное программное обеспечение, с помощью которого переводчик может работать не только с отдельными словами или фразами, но и переводить целые веб-страницы.

Однако, какими бы «умными» не были алгоритмы веб-сервиса, выполнить абсолютно точный перевод он не сможет. Дело в сложности и разнообразии человеческих языков. Люди умеют мыслить образно, что не свойственно роботу или программе. Именно поэтому за 70 лет упорной работы программисты так и не смогли научить робот способности различать нюансы и особенности употребления тех или иных слов в разных контекстах.

Веб-сервис от Google не в состоянии справиться с работой, которую ежедневно выполняет профессиональный медицинский переводчик. Любая попытка задействовать его в системе здравоохранения приводит к неудовлетворительным результатам, так как роботизированный перевод способен дать лишь общее понимание смысла того или иного текста.

При работе Google-переводчик допускает множество ошибок, касающихся как терминологии, так и смысловой нагрузки. Во многих случаях веб-сервис и вовсе выводит на экран лишь набор разных слов, не связанных в одно предложение.

Для проверки возможности общения лечащих врачей с их пациентами с помощью Google-переводчика были задействованы калифорнийские ученые.  Проведенный ими эксперимент доказал, что из общего количества рекомендаций, переданных пациентам посредством переводчика, программа смогла правильно перевести лишь малую часть. При этом 56 % рекомендаций были транслированы неточно, а 25 % – содержали грубейшие ошибки. Все это могло стоить людям здоровья, а в некоторых случаях – и жизни.